1 00:00:11,011 --> 00:00:13,055 [Brightly flowing ‘The weather is on my side’] 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,479 ♪ Gonna jump right into the deep with you ♪ 3 00:00:20,563 --> 00:00:24,358 ♪ I like how today is different from yesterday ♪ 4 00:00:24,442 --> 00:00:27,737 ♪ (Falling for you) and I don't know what to do ♪ 5 00:00:27,820 --> 00:00:30,823 ♪ (Feeling brand new) I wanna be with you ♪ 6 00:00:30,906 --> 00:00:33,659 ♪ This feeling that I don't know ♪ 7 00:00:33,743 --> 00:00:37,538 ♪ I can’t hide my changed feelings ♪ 8 00:00:37,621 --> 00:00:40,791 ♪ (Falling for you) and I don't know what to do ♪ 9 00:00:40,875 --> 00:00:44,879 ♪ (Feeling brand new) I wanna be with you ♪ 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,506 (Irene) Oh! We have some time 11 00:00:47,590 --> 00:00:49,425 Would you like me to look at Manager Son’s dress as well? 12 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Oh, no, no. I picked them all 13 00:00:51,719 --> 00:00:53,846 [Haeyoung’s awkward laughter] (Irene) Oh, really? 14 00:00:54,430 --> 00:00:56,098 Then where do you get the groom’s attire? 15 00:00:56,182 --> 00:00:58,184 [Interesting music] There is a tailor shop I can recommend. 16 00:00:58,267 --> 00:01:01,479 The ready-made clothes are good here too. I guess putting one together by hand... 17 00:01:01,562 --> 00:01:02,646 (Jiwook) I’m all dressed up 18 00:01:04,356 --> 00:01:05,649 [Irene’s surprised voice] 19 00:01:06,317 --> 00:01:07,526 Groom? 20 00:01:09,236 --> 00:01:10,237 (Ji-wook) Can I go out? 21 00:01:10,321 --> 00:01:11,822 - no! - (Irene) Oh, yes! 22 00:01:12,156 --> 00:01:14,158 [Magnificent music] 23 00:01:21,957 --> 00:01:23,000 [Irene’s surprised gasp] 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,961 Oh, he came straight from his part-time job. 25 00:01:26,045 --> 00:01:27,254 (Haeyoung) Originally, it wasn’t that bad… 26 00:01:27,505 --> 00:01:28,589 [Sound of surprise] 27 00:01:30,174 --> 00:01:31,425 [Twinkle sound effect] 28 00:01:31,509 --> 00:01:33,469 [Mysterious Music] 29 00:01:36,222 --> 00:01:37,139 [Irene’s surprised gasp] 30 00:01:37,223 --> 00:01:38,307 [laughter] 31 00:01:43,229 --> 00:01:44,855 How do you feel, sir? 32 00:01:46,232 --> 00:01:47,608 (Haeyoung) I’m screwed. 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,737 (Lee Rin) No, Manager Son. 34 00:01:51,821 --> 00:01:54,406 Look at the man's face? 35 00:01:55,282 --> 00:01:58,285 Yeah, I just look at the face. 36 00:01:58,369 --> 00:01:59,912 [Twinkle sound effect] 37 00:02:01,831 --> 00:02:03,290 [Sound of rolling around] 38 00:02:03,499 --> 00:02:04,458 (Shop Employee) Mom 39 00:02:06,669 --> 00:02:07,711 [sigh] 40 00:02:10,798 --> 00:02:12,675 [bright music] 41 00:02:13,133 --> 00:02:14,051 [Shop employee's surprised gasp] 42 00:02:24,770 --> 00:02:25,980 [Irene and the shop staff’s exclamation] 43 00:02:30,776 --> 00:02:31,944 [Irene’s laughter] 44 00:02:37,700 --> 00:02:38,617 (Irene) Wow! 45 00:02:51,964 --> 00:02:52,840 Give it to me 46 00:02:59,138 --> 00:03:00,139 Manager Ahn 47 00:03:00,681 --> 00:03:03,183 You're busy, shouldn't you go and see it? 48 00:03:03,267 --> 00:03:04,643 (Haeyoung) Won’t it turn off? 49 00:03:05,311 --> 00:03:09,023 Lee Rin is Manager Son. The candle holder I made 50 00:03:09,106 --> 00:03:10,482 I guess I was so thankful 51 00:03:10,566 --> 00:03:11,817 {\an8}(Woojae) This is all because of you 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,776 {\an8}[light smile] 53 00:03:14,194 --> 00:03:16,155 [humorous music] 54 00:03:16,906 --> 00:03:17,907 [surprised gasp] 55 00:03:20,659 --> 00:03:22,870 [Irene’s elasticity] [applause] 56 00:03:23,454 --> 00:03:24,371 [sigh] 57 00:03:25,915 --> 00:03:27,291 (Lee Rin) Manager Son, how are you? 58 00:03:27,374 --> 00:03:28,584 It's good 59 00:03:29,126 --> 00:03:29,960 (Haeyoung) How about you? 60 00:03:30,085 --> 00:03:32,963 If the customer is good, I like it too. 61 00:03:33,172 --> 00:03:34,089 Guest? 62 00:03:37,760 --> 00:03:38,761 (Jiwook) Ah 63 00:03:41,597 --> 00:03:42,848 Ah! 64 00:03:42,932 --> 00:03:44,934 (Lee Rin) Because it’s Manager Son Hae-young. You are a guest. 65 00:03:45,017 --> 00:03:46,101 It's a nickname, right? 66 00:03:46,852 --> 00:03:48,896 [Laughing awkwardly] Yes, it’s a nickname. 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 [humorous music] [Jiwook clears his throat] 68 00:03:50,689 --> 00:03:53,567 (Irin) Oppa My brother calls me by a nickname too. 69 00:03:53,817 --> 00:03:55,194 Don’t say ‘Irene’ 70 00:03:55,527 --> 00:03:58,989 (Woojae) With such a pretty name Why call me a nickname, huh? 71 00:03:59,073 --> 00:04:02,159 The person who will become Manager Son’s husband You probably need a nickname. 72 00:04:02,242 --> 00:04:05,204 You are much younger than Manager Son. 73 00:04:06,580 --> 00:04:09,291 While dating ‘Sister’ is a bit like that, huh? 74 00:04:09,583 --> 00:04:10,668 [Woojae’s light smile] 75 00:04:13,545 --> 00:04:17,132 (Jiwook) Even if I date my sister I guess you didn't call me sister? 76 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 In those days? 77 00:04:19,969 --> 00:04:20,970 [Woojae laughs] 78 00:04:21,512 --> 00:04:22,972 (Woojae) ‘Those days’? 79 00:04:23,180 --> 00:04:25,683 These days, when I date my sister, Everyone calls me sister. 80 00:04:26,183 --> 00:04:27,267 (Jiwook) Right, sister? 81 00:04:29,186 --> 00:04:30,104 [Haeyoung’s awkward laughter] 82 00:04:30,729 --> 00:04:33,983 (Irin) But the two of you How did you meet? 83 00:04:38,320 --> 00:04:39,196 Ah, in the neighborhood… 84 00:04:39,446 --> 00:04:40,531 It's been a while 85 00:04:41,949 --> 00:04:43,492 I've known you since childhood 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,786 [Meaningful music] 87 00:04:50,541 --> 00:04:52,584 {\an8}(Jiwook) Sir, have you seen all the dresses? 88 00:04:52,668 --> 00:04:53,877 {\an8}Then I'm here... 89 00:04:54,837 --> 00:04:55,921 {\an8}What are you? 90 00:04:56,422 --> 00:04:58,007 {\an8}Why didn't you tell me? 91 00:04:58,465 --> 00:04:59,883 {\an8}What are you not saying? 92 00:05:01,176 --> 00:05:02,970 {\an8}(Haeyoung) This, this, this This, this, this 93 00:05:03,345 --> 00:05:04,555 {\an8}[Haeyoung’s sigh] 94 00:05:04,930 --> 00:05:07,641 {\an8}The guests see your face I told you I shouldn't remember 95 00:05:07,850 --> 00:05:10,185 {\an8}But what if he’s this handsome? [Ji-wook’s puzzled voice] 96 00:05:10,269 --> 00:05:13,355 {\an8}If you were to be this handsome You should tell me in advance 97 00:05:13,439 --> 00:05:14,565 {\an8}[absurd laughter] 98 00:05:15,190 --> 00:05:17,985 {\an8}Wow, what do I say? 99 00:05:18,068 --> 00:05:20,029 {\an8}Why can't you talk? No mouth? ['To your side' plays] 100 00:05:20,112 --> 00:05:23,490 ‘I am handsome, I am handsome’ Why can't I speak? 101 00:05:23,574 --> 00:05:25,534 (This week) How can you act like that? 102 00:05:33,459 --> 00:05:35,294 How can you do that with a face like that? 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,087 Then what is the lady's position? 104 00:05:37,880 --> 00:05:39,840 It's because you didn't see it after you scratched the lottery ticket. 105 00:05:39,965 --> 00:05:41,175 Oh, stop it. 106 00:05:41,258 --> 00:05:43,719 If you just scratch, you'll win the lottery. 107 00:05:43,802 --> 00:05:45,012 (Jiwook) Oh my goodness [Jiwook clears his throat] 108 00:05:45,095 --> 00:05:47,097 [humorous music] [sigh] 109 00:05:51,226 --> 00:05:52,352 What's your name? 110 00:05:54,021 --> 00:05:55,981 This is Son Young-young. 111 00:05:56,065 --> 00:05:58,067 Hey, nice name. 112 00:05:58,317 --> 00:06:00,152 (This week) I like it very much 113 00:06:00,235 --> 00:06:02,237 The loss is Mr. Young. 114 00:06:02,321 --> 00:06:04,031 [Geumju and Namgil’s laughter] 115 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 Okay, Sonyoung Son. 116 00:06:10,579 --> 00:06:13,207 If you need money, you scratch a real lottery ticket 117 00:06:13,874 --> 00:06:16,168 When I'm bored, I just scratch my legs. 118 00:06:16,543 --> 00:06:19,296 If you scratch a man's face I can't take the winnings 119 00:06:19,379 --> 00:06:22,007 (Nam-gil) Plus, there’s no interest accruing. Depreciation is also large. 120 00:06:22,091 --> 00:06:24,218 Above all, nine times out of ten 121 00:06:24,968 --> 00:06:27,012 [This week’s disgusting breathing sound] It's a shame 122 00:06:27,638 --> 00:06:29,223 I get annoyed every time I see it 123 00:06:29,431 --> 00:06:30,641 [sigh] 124 00:06:33,185 --> 00:06:36,438 (Nam-gil) Oh, I’m jealous. I want to find it too 125 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 someone who will scratch me 126 00:06:37,773 --> 00:06:39,399 [laughter] [Humorous sound effects] 127 00:06:39,483 --> 00:06:40,984 You are there. 128 00:06:41,068 --> 00:06:42,236 [Haeyoung and Namgil’s awkward laughter] 129 00:06:43,821 --> 00:06:46,198 - (This week) Namgil! - (Leaving) Ah, yes, I'm going, I'm going! 130 00:06:46,281 --> 00:06:48,117 Yes, I, you two... I'll go 131 00:06:48,200 --> 00:06:50,202 ['To your side' plays] 132 00:06:50,285 --> 00:06:53,956 (This week) Oh, the weather is nice, huh? the weather is nice [Namgil’s response] 133 00:07:01,839 --> 00:07:03,715 [Rhythmic music flows in the cafe] 134 00:07:08,428 --> 00:07:09,596 [sigh] 135 00:07:09,763 --> 00:07:10,848 It's ruined 136 00:07:11,557 --> 00:07:14,309 Put anything on it I'll just throw it away 137 00:07:14,518 --> 00:07:17,312 (Jiwook) People are more than they appear I'm close 138 00:07:17,771 --> 00:07:19,106 (Haeyoung) They’re both mine 139 00:07:21,150 --> 00:07:22,192 [Embarrassed laughter] 140 00:07:23,026 --> 00:07:24,778 Just one latte 141 00:07:25,154 --> 00:07:26,196 Ah… 142 00:07:27,406 --> 00:07:28,365 Two drinks please 143 00:07:28,448 --> 00:07:29,741 (Jiwook) Thank you 144 00:07:35,831 --> 00:07:36,707 [Jiwook’s elasticity] 145 00:07:38,876 --> 00:07:40,294 Eat something sweet 146 00:07:40,377 --> 00:07:42,963 If you still feel anxious, tell me. 147 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 I'll find another way 148 00:07:51,638 --> 00:07:53,724 Wow, it’s delicious, right? 149 00:07:57,311 --> 00:07:58,312 [laughter] 150 00:08:03,692 --> 00:08:05,694 [Meaningful music] 151 00:08:06,570 --> 00:08:09,448 (Haeyoung) How can you make that face and look like that? 152 00:08:09,531 --> 00:08:10,532 [Refreshing breathing] 153 00:08:10,616 --> 00:08:11,700 Are they the same person? 154 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 [Twinkle sound effect] How do you feel, sir? 155 00:08:13,869 --> 00:08:15,412 (Haeyoung) And that dragon eye 156 00:08:15,495 --> 00:08:18,290 Why do you write it like that? Too bad 157 00:08:18,957 --> 00:08:19,917 Yes? 158 00:08:23,295 --> 00:08:24,213 Ah 159 00:08:25,589 --> 00:08:29,176 If you're pretty, your personality will be fierce. my grandmother 160 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 (Jiwook) If your face sells, eventually It's only going to be embarrassing 161 00:08:33,722 --> 00:08:35,724 Did your grandmother have a hard time because of her beauty? 162 00:08:35,807 --> 00:08:37,684 Oh, not my grandmother, but us… 163 00:08:38,727 --> 00:08:40,062 Who but Grandma? 164 00:08:40,979 --> 00:08:42,940 [Meaningful sound effects] 165 00:08:43,148 --> 00:08:44,149 Uh… 166 00:08:47,152 --> 00:08:48,904 no, nothing [Clears cough] 167 00:08:50,155 --> 00:08:52,950 Then why did that happen at the wedding shop earlier? 168 00:08:53,033 --> 00:08:55,327 (Haeyoung) Beauty that wasn’t for sale At that moment 169 00:08:55,410 --> 00:08:58,372 (Jiwook) That man is your ex-boyfriend. 170 00:09:00,499 --> 00:09:04,211 They said they were very reluctant. My ex-boyfriend sees me 171 00:09:05,462 --> 00:09:06,797 Did you notice a lot? 172 00:09:07,464 --> 00:09:08,340 snob 173 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 But something strange is 174 00:09:13,971 --> 00:09:15,389 I was embarrassed too 175 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Even though it's fake 176 00:09:19,476 --> 00:09:20,978 Are you overly absorbed? 177 00:09:21,520 --> 00:09:24,147 (Haeyoung) So Are you trying to kill me based on my looks? 178 00:09:24,231 --> 00:09:26,358 It was boring, I admit it was boring. 179 00:09:26,441 --> 00:09:27,359 (Haeyoung) Don’t admit it 180 00:09:27,567 --> 00:09:30,112 Ahn Woo-jae was less pretty than you when he was your age. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 And you have endless possibilities. 182 00:09:33,198 --> 00:09:35,075 - landslide victory - (Jiwook) Ah, that… 183 00:09:35,158 --> 00:09:37,077 [Clears cough] But 184 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Haven't you recently broken up? 185 00:09:39,579 --> 00:09:41,623 Looks like they're already married over there. 186 00:09:41,832 --> 00:09:44,251 They said they've been dating for over a year already 187 00:09:44,334 --> 00:09:45,794 In one year... 188 00:09:48,463 --> 00:09:49,298 (Jiwook) Ah 189 00:09:50,173 --> 00:09:51,925 Sorry, I didn't notice... 190 00:09:52,342 --> 00:09:53,927 I wasn't paying attention 191 00:09:55,053 --> 00:09:56,763 (Haeyoung) I can’t believe you fooled me for 6 months 192 00:09:59,808 --> 00:10:04,396 But you talk about me I secretly know a lot 193 00:10:04,479 --> 00:10:06,857 [Interesting music] My living environment, peer relationships 194 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 You know everything about dating the opposite sex. 195 00:10:09,484 --> 00:10:11,278 So speak softly outside. 196 00:10:11,361 --> 00:10:12,988 Even if you don’t want to hear it, you can hear it all 197 00:10:13,238 --> 00:10:15,657 (Jiwook) My part-time job at a convenience store is Well, I think it's an NPC without ears. 198 00:10:15,741 --> 00:10:18,285 I gave away personal information like that? 199 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 (Haeyoung) No, still How do you remember all that? 200 00:10:20,996 --> 00:10:22,372 (Jiwook) I just remember 201 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 What the customer said and did 202 00:10:25,375 --> 00:10:26,335 everything 203 00:10:26,668 --> 00:10:28,670 [Soft music] 204 00:10:32,257 --> 00:10:33,508 Because it's a computer 205 00:10:33,800 --> 00:10:35,761 [lively music] 206 00:10:36,011 --> 00:10:36,845 Chi 207 00:10:37,763 --> 00:10:38,764 (Haeyoung) Anyway, whatever 208 00:10:38,972 --> 00:10:43,226 Because I’m on the same side as the damn dog. It's good, it's reassuring 209 00:10:43,310 --> 00:10:45,228 - On the same side? - (Haeyoung) You’re on my side. 210 00:10:45,312 --> 00:10:46,605 my husband 211 00:10:46,772 --> 00:10:47,689 (Jiwook) Huh? 212 00:10:48,273 --> 00:10:51,818 [Embarrassed] When I attend the wedding It's all over, it's over 213 00:10:52,402 --> 00:10:54,321 Oh, are you embarrassed, my boyfriend? 214 00:10:54,905 --> 00:10:56,198 [screaming] [Humorous sound effects] 215 00:10:57,157 --> 00:10:59,034 [Laughing] Why are you like this? 216 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Anyway, to Manager Son I wanted to repay you 217 00:11:07,751 --> 00:11:10,003 [Irene’s light smile] (Woojae) ‘We’ve known each other since we were young’? 218 00:11:10,670 --> 00:11:12,214 [humorous music] So when did you start dating? 219 00:11:13,006 --> 00:11:15,258 I'm so glad I could help you today. 220 00:11:15,342 --> 00:11:17,427 (Woojae) You broke up with me Is it because of him? 221 00:11:18,053 --> 00:11:19,221 Could this be a transfer farewell? 222 00:11:19,304 --> 00:11:22,057 (Lee Rin) Well The groom is so nice 223 00:11:22,140 --> 00:11:23,308 No matter what you wear, just… 224 00:11:23,392 --> 00:11:25,310 Young guy, shit, tsk 225 00:11:27,187 --> 00:11:29,147 Brother, did you swear just now? 226 00:11:29,481 --> 00:11:32,234 uh? Uh, no 227 00:11:32,317 --> 00:11:33,944 Oh, I didn't do it to Irene. 228 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 [Woojae’s laughter] 229 00:11:35,112 --> 00:11:36,238 You were jealous. 230 00:11:38,156 --> 00:11:39,116 Jealousy? 231 00:11:39,616 --> 00:11:43,578 I pick out another man’s tuxedo Did you hate it when I complimented you? 232 00:11:43,745 --> 00:11:45,497 uh… [laughter] 233 00:11:45,580 --> 00:11:47,499 Oh, it wasn't pleasant 234 00:11:47,958 --> 00:11:49,501 (Irene) I went a little too far 235 00:11:49,584 --> 00:11:51,294 I felt good 236 00:11:51,378 --> 00:11:52,337 (Woojae) Oh, yeah 237 00:11:52,421 --> 00:11:55,424 Who will become the husband of Manager Son? He was handsome 238 00:11:55,507 --> 00:11:56,716 [Woojae’s laughter] 239 00:11:57,717 --> 00:12:01,555 That's not it, I was just a little concerned. 240 00:12:02,264 --> 00:12:03,765 Oppa and Manager Son 241 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 [Interesting music] 242 00:12:07,227 --> 00:12:11,314 Manager Son is talented. Charming and good personality 243 00:12:11,606 --> 00:12:13,692 Just like my brother’s type 244 00:12:13,775 --> 00:12:14,901 [Irene’s laughter] 245 00:12:15,610 --> 00:12:16,695 (Woojae) Manager Son? 246 00:12:16,903 --> 00:12:19,114 What do you mean, I have no idea? 247 00:12:21,158 --> 00:12:22,200 Then I'm glad 248 00:12:22,284 --> 00:12:23,326 [Irene’s laughter] 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,122 [siren sound] 250 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 [Sound effect of exhaling harshly] (Nutritionist in the novel) Boss 251 00:12:32,294 --> 00:12:36,131 [Jeong-ah’s excited breathing] Are you saying there is a problem with your diet? 252 00:12:36,214 --> 00:12:37,215 [Fascinating music] [Jeong-ah's muted scream] 253 00:12:38,049 --> 00:12:39,509 [The nutritionist’s heavy breathing in the novel] 254 00:12:45,098 --> 00:12:46,683 (President in the novel) We need to reduce the budget. 255 00:12:46,850 --> 00:12:48,977 It was too nutritious. 256 00:12:49,686 --> 00:12:50,729 [Sound of whiplash belt being unfastened] 257 00:12:51,646 --> 00:12:53,148 [clack buckle sound] 258 00:12:57,652 --> 00:12:58,945 [Whistle sound effect] 259 00:13:01,406 --> 00:13:02,741 [Jeong-ah’s harsh moans] 260 00:13:05,702 --> 00:13:06,578 (Kyuhyun) Mother 261 00:13:07,954 --> 00:13:09,915 - Are you going to work? - (Kyuhyun) Are you reading? 262 00:13:09,998 --> 00:13:10,957 What are you reading? 263 00:13:11,041 --> 00:13:12,000 (Jeongah) Oh [Jeong-ah’s awkward laughter] 264 00:13:12,083 --> 00:13:13,418 I'm going to be late for work 265 00:13:13,502 --> 00:13:14,586 (Kyuhyun) Ah 266 00:13:15,504 --> 00:13:17,506 Well, if you have a good work, please recommend it. 267 00:13:17,631 --> 00:13:18,924 I'll be back 268 00:13:19,257 --> 00:13:20,425 (Jeongah) True 269 00:13:21,259 --> 00:13:24,471 Through internal public offering Are you creating a task force team directly under the president? 270 00:13:25,055 --> 00:13:26,014 (Kyuhyun) Yes, mother 271 00:13:26,097 --> 00:13:27,015 woman 272 00:13:28,099 --> 00:13:31,728 At least an unmarried woman What I told you to keep away from 273 00:13:32,646 --> 00:13:33,939 still valid 274 00:13:36,775 --> 00:13:39,569 Anyway, about that problem I have something to tell you. 275 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 (Kyuhyun) Mother 276 00:13:42,739 --> 00:13:45,909 I have never disobeyed my mother's words. Never once 277 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 Let alone being tempted or anything, let alone making a mistake. Dating properly once... 278 00:13:52,082 --> 00:13:55,085 Because of being unmarried Excluding competent employees 279 00:13:55,168 --> 00:13:56,336 It hinders the company's development... 280 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 Park Bok-han bitch 281 00:13:58,046 --> 00:13:59,714 [Meaningful music] [Jeong-ah sighs] 282 00:13:59,798 --> 00:14:01,633 (Jeongah) Even if I have this wealth 283 00:14:03,176 --> 00:14:06,346 I brought in the wrong husband I lived after hearing those words. 284 00:14:06,471 --> 00:14:09,641 But I'm a bitch without a husband Will we even hear people say that there is no place for children? 285 00:14:09,891 --> 00:14:11,434 Mother, I… 286 00:14:11,518 --> 00:14:12,769 Believe it, my son 287 00:14:13,645 --> 00:14:14,938 (Jeongah) But Kyuhyun 288 00:14:16,398 --> 00:14:18,692 You are also Bok Ki-ho’s son. 289 00:14:19,192 --> 00:14:22,862 immoral and irresponsible Your impulsive father's son 290 00:14:22,946 --> 00:14:23,780 fortune 291 00:14:25,448 --> 00:14:26,283 Kyuhyun 292 00:14:27,409 --> 00:14:29,244 I understand what you mean. 293 00:14:30,453 --> 00:14:33,456 I'll keep my promise If your mother feels more at ease 294 00:14:33,665 --> 00:14:36,209 Keep it for you, not for me 295 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 (Jeongah) Your father Only tolerant of one's own faults 296 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Even the faults of children I am not a vessel to understand and cover for you. 297 00:14:44,968 --> 00:14:49,055 If you want to inherit the company safely Always be careful 298 00:14:50,181 --> 00:14:51,266 Be careful again 299 00:14:52,058 --> 00:14:54,978 Well, anyway I have only one child. 300 00:14:55,604 --> 00:14:56,938 (Jeongah) You never know 301 00:14:58,732 --> 00:15:01,651 Will we find another hidden alternative? 302 00:15:04,779 --> 00:15:06,990 (Kyuhyun) ‘Other hidden alternatives’? 303 00:15:07,866 --> 00:15:09,200 [Growling sound] 304 00:15:11,161 --> 00:15:13,246 [Hajun sighs] (Kyuhyun) Growling? 305 00:15:14,122 --> 00:15:17,000 Does the secretary growl when the boss is around? 306 00:15:17,417 --> 00:15:18,501 [Hajun sighs] 307 00:15:18,585 --> 00:15:21,087 Let’s be patient, we have to be patient. 308 00:15:24,132 --> 00:15:25,342 [Growling sound] 309 00:15:26,134 --> 00:15:29,179 Growling again I'm very impatient, tsk. 310 00:15:30,055 --> 00:15:33,183 I have to endure this abuse I can get paid 311 00:15:33,767 --> 00:15:34,601 I have to endure it 312 00:15:34,809 --> 00:15:37,103 - (Kyuhyun) I can hear everything, I can hear everything - (Hajun) Oh, oh, oh, why are you like that? 313 00:15:37,187 --> 00:15:38,688 (Kyuhyun) The secretary in front of the boss I have to endure the growling too. 314 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 [Elevator arrival sound] [Hajun’s surprised voice] 315 00:15:40,940 --> 00:15:43,109 (Haeyoung) These are cookies, you must come. 316 00:15:43,193 --> 00:15:44,194 (Employee 1) [surprised] Boss 317 00:15:45,278 --> 00:15:46,237 [Haeyoung’s surprised gasp] 318 00:15:47,364 --> 00:15:48,782 (Haeyoung) Hello, boss. 319 00:15:49,574 --> 00:15:51,284 Well, go up first. 320 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 (Kyuhyun) It’s okay, get on. 321 00:15:52,452 --> 00:15:54,204 No, I'll take the next one. 322 00:15:54,287 --> 00:15:55,205 Take it 323 00:15:58,625 --> 00:16:01,252 (Kyu-hyun) ‘Manager Son Hae-young’ You look busy 324 00:16:02,629 --> 00:16:03,672 Ah 325 00:16:05,048 --> 00:16:07,008 [Interesting music] 326 00:16:09,511 --> 00:16:10,428 [Clears cough] 327 00:16:11,012 --> 00:16:12,263 (Kyuhyun) What is that? 328 00:16:13,807 --> 00:16:17,060 (Haeyoung) Ah, I will send it with the wedding invitation. This is a return gift. 329 00:16:18,520 --> 00:16:19,521 gift in return 330 00:16:21,648 --> 00:16:24,693 Oh, boss, do you like cookies? 331 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 - (Kyuhyun) I don’t like sweets… - (Hajun) He likes it very much. 332 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 (Haeyoung) Ah, 100% organic These are homemade cookies 333 00:16:30,490 --> 00:16:31,908 Not sweet and delicious 334 00:16:32,075 --> 00:16:33,785 - Hey... - (Hajun) Ah 335 00:16:35,370 --> 00:16:36,246 (Haeyoung) Yes 336 00:16:37,497 --> 00:16:39,416 This is my wedding invitation... 337 00:16:39,499 --> 00:16:40,625 [Hajun’s awkward laughter] 338 00:16:42,627 --> 00:16:43,962 [Kyuhyun clears his throat] 339 00:16:45,046 --> 00:16:47,006 I have to go give a gift to the wedding. 340 00:16:47,090 --> 00:16:49,592 Oh no, boss. 341 00:16:49,926 --> 00:16:53,680 Kkulbee education is unrivaled for employees. We provide welfare benefits 342 00:16:53,930 --> 00:16:56,307 [Interesting music] All benefits provided for the wedding 343 00:16:56,391 --> 00:16:59,144 Given by the boss I think it's a blessing 344 00:17:03,732 --> 00:17:04,691 [Elevator arrival sound] 345 00:17:07,819 --> 00:17:10,613 Congratulations on your wedding, Manager Sohnyoung Son 346 00:17:10,697 --> 00:17:12,240 Thank you, boss. 347 00:17:12,741 --> 00:17:13,742 [Haeyoung’s light smile] 348 00:17:17,328 --> 00:17:18,371 [Haeyoung sighs] 349 00:17:19,789 --> 00:17:21,583 Eat, eat, eat, eat, eat [Hajun’s sound of strength] 350 00:17:21,666 --> 00:17:22,667 [Embarrassed laughter] 351 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 [Kyuhyun’s sigh] 352 00:17:28,965 --> 00:17:31,718 (Hajun) Um, it’s not sweet and it’s really delicious. 353 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 [Hajun’s savoring sound] [sigh] 354 00:17:33,720 --> 00:17:37,015 But handing out wedding invitations during working hours is 355 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Isn't this negligent in duty? 356 00:17:38,767 --> 00:17:40,643 [Elevator arrival sound] [upbeat music] 357 00:17:40,727 --> 00:17:44,647 Female secretary, marriage, pregnancy, childbirth Work gaps caused by childcare 358 00:17:44,731 --> 00:17:45,899 You're welcome anytime 359 00:17:46,065 --> 00:17:48,943 Our company's rivals are Genie Edu, not GigaStudy 360 00:17:49,027 --> 00:17:50,028 (Hajun) He was born low. 361 00:17:50,111 --> 00:17:53,156 The birth rate in South Korea is This is the growth rate of honeybee education. 362 00:17:53,239 --> 00:17:54,949 (Kyuhyun) I got married and had a baby. 363 00:17:55,158 --> 00:17:58,161 Many people want early education and If you get burned by private education 364 00:17:58,328 --> 00:17:59,788 (Hajun) The boss will become richer. 365 00:18:00,038 --> 00:18:01,122 That's right 366 00:18:01,706 --> 00:18:02,916 [Sound of door closing] 367 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 (Hajun) Marriage, pregnancy, childbirth, childcare 368 00:18:06,211 --> 00:18:07,420 Just do it yourself 369 00:18:08,129 --> 00:18:09,130 [Hajun’s disapproving voice] (Kyuhyun) Female secretary 370 00:18:09,214 --> 00:18:10,465 [Sound of surprise] 371 00:18:10,840 --> 00:18:11,758 Yes, boss 372 00:18:12,675 --> 00:18:15,887 Go to Manager Sonyoung Son’s wedding Come and pay the congratulatory money in my name 373 00:18:16,429 --> 00:18:18,723 You have to keep what the boss says, even if it’s just a joke. 374 00:18:18,807 --> 00:18:22,018 [light laughter] Me? why? 375 00:18:22,143 --> 00:18:24,521 So, am I the boss? Sorry for the exaggeration? 376 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 No, you're kidding yourself. 377 00:18:34,989 --> 00:18:36,074 [Sound of strength] 378 00:18:47,460 --> 00:18:48,920 - Be sure to come. - (Employee 2) Congratulations. 379 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 [lively music] (Employee 3) Are you really leaving? 380 00:18:50,505 --> 00:18:51,631 (Haeyoung) I have to go, then. 381 00:18:51,714 --> 00:18:53,716 - (Employee 4) Congratulations. - (Employee 5) I will definitely attend. 382 00:18:53,800 --> 00:18:55,593 - Oh, make sure to take a picture too. - (Employee 5) Yes 383 00:18:55,677 --> 00:18:58,054 - Let’s go eat, it will be delicious. - (Employee 5) Congratulations. 384 00:18:58,888 --> 00:19:00,181 [Haeyoung’s urgent breathing] 385 00:19:01,766 --> 00:19:02,642 (Haeyoung) Huh? 386 00:19:04,435 --> 00:19:05,311 [Haeyoung’s response] 387 00:19:06,145 --> 00:19:07,230 [urgent breathing] 388 00:19:07,856 --> 00:19:09,274 [mumbling sound] (Employee 6) They gave me something delicious. 389 00:19:09,732 --> 00:19:12,110 (Deputy Director Gong) [Savoring it] It’s so delicious. 390 00:19:12,360 --> 00:19:14,195 (Haeyoung) Oh, sorry I’m late. 391 00:19:14,279 --> 00:19:16,030 (Deputy Director Gong) No, we came early. 392 00:19:16,114 --> 00:19:17,240 (Assistant Manager Kim) I have prepared the materials. 393 00:19:17,365 --> 00:19:18,241 (Haeyoung) Oh, thank you 394 00:19:18,324 --> 00:19:19,617 (Deputy Director Gong) But baby 395 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 Because of marriage preparation I know you're crazy 396 00:19:22,328 --> 00:19:24,330 You left out the most important thing 397 00:19:24,539 --> 00:19:25,582 Oh, really? 398 00:19:25,707 --> 00:19:26,916 (Haeyoung) I said I was considering it. 399 00:19:27,166 --> 00:19:28,418 (Deputy Director Gong) Not the meeting materials. 400 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 There's no photo, just a photo of the groom! 401 00:19:32,255 --> 00:19:33,298 Not even on mobile 402 00:19:33,840 --> 00:19:35,800 You said your husband is very handsome? 403 00:19:36,467 --> 00:19:38,970 [Irene’s awkward laugh] (Irin) Stop without even realizing it 404 00:19:39,053 --> 00:19:42,181 (Deputy Director Gong) Irin Kwon also saw the groom’s face. What if I can't see it? 405 00:19:42,265 --> 00:19:43,516 I'm sad 406 00:19:43,600 --> 00:19:45,643 Oh, it's the climax 407 00:19:45,727 --> 00:19:47,186 (Haeyoung) I didn’t want to spoil anything. 408 00:19:47,270 --> 00:19:49,856 [Assistant Manager Kim and Elasticity] (Deputy Director Gong) Oh, look, you’re not denying it. 409 00:19:49,939 --> 00:19:50,982 [People laughing] 410 00:19:51,065 --> 00:19:53,568 (Assistant Manager Lee) But Manager Did you get a proposal? 411 00:19:53,985 --> 00:19:54,819 Propose? 412 00:19:55,153 --> 00:19:57,113 [Interesting music] 413 00:19:59,574 --> 00:20:01,075 - (Haeyoung) Do it. - (Jiwook) What? 414 00:20:01,534 --> 00:20:04,579 be my groom 415 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 (Jiwook) Huh? 416 00:20:07,248 --> 00:20:08,416 I need a groom 417 00:20:09,834 --> 00:20:11,044 Okay, then 418 00:20:11,127 --> 00:20:13,671 (Haeyoung) Because I got proposed to not getting married 419 00:20:13,755 --> 00:20:15,506 (Assistant Manager Lee) I received it on my wedding day. 420 00:20:15,590 --> 00:20:17,216 [Woojae’s light smile] I decided to bow down and bow down. 421 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 (Lee Rin) Me too, that’s how I got it too. 422 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 (Woojae) Hey, what is it? 423 00:20:21,429 --> 00:20:23,681 Oh, I just don't like that kind of thing. 424 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 If you're going to do it, you have to do it right. 425 00:20:25,433 --> 00:20:27,518 (Haeyoung) I just said it because the time was right. 426 00:20:27,685 --> 00:20:30,355 What you do by catching me It's not a proposal 427 00:20:30,438 --> 00:20:32,774 'I'm getting married' Isn’t this a self-congratulatory ceremony? 428 00:20:32,857 --> 00:20:34,275 - (Assistant Manager Kim) That’s right. - (Deputy Director Gong) That’s right. 429 00:20:34,651 --> 00:20:37,028 (Woojae) But I don’t have a ring. 430 00:20:38,613 --> 00:20:40,448 [Interesting music] 431 00:20:40,531 --> 00:20:43,242 If it's a proper proposal Isn't a ring essential? 432 00:20:44,410 --> 00:20:46,496 - (Lee Rin) Hey, why are you doing this again? - (Woojae) Oh, that’s right. 433 00:20:46,579 --> 00:20:47,830 [Twinkle sound effect] 434 00:20:49,457 --> 00:20:50,583 [Laughter leaking out] 435 00:20:51,501 --> 00:20:53,461 I want to know more, baby! 436 00:20:53,544 --> 00:20:56,839 How did you propose? Did you say yes even without the ring? 437 00:20:56,923 --> 00:20:59,550 Ah, how did you do it? 438 00:20:59,634 --> 00:21:01,302 (Woojae) Hey, didn’t Manager Son do it? 439 00:21:01,469 --> 00:21:02,679 What's urgent is Manager Son. 440 00:21:02,762 --> 00:21:04,222 [People laughing] 441 00:21:04,305 --> 00:21:05,682 Huh? [People clear their coughs] 442 00:21:07,558 --> 00:21:08,601 [Humorous sound effects] 443 00:21:10,812 --> 00:21:12,313 Check out the wedding day 444 00:21:12,397 --> 00:21:13,815 [Irene’s excited breathing] (Haeyoung) It wouldn’t be fun if I spoiled it in advance. 445 00:21:14,065 --> 00:21:15,233 [In Chinese] I know what it is 446 00:21:15,441 --> 00:21:16,693 [In Korean] You are making a video. 447 00:21:16,943 --> 00:21:18,111 (Deputy Manager Gong) Like at Manager Ahn’s wedding 448 00:21:18,319 --> 00:21:21,864 [Laughing] For those who are curious, Please make sure to attend the wedding. 449 00:21:21,948 --> 00:21:23,032 (Haeyoung) Let’s start the meeting. 450 00:21:23,116 --> 00:21:23,992 (Assistant Manager Kim) Yes [Deputy Gong’s elasticity] 451 00:21:24,200 --> 00:21:25,493 [Deputy Gong laughs] 452 00:21:32,834 --> 00:21:34,669 - (Student 1) Okay, okay, let’s go. - (Student 2) Let’s go 453 00:21:35,336 --> 00:21:37,130 (Student 2) Don’t tidy up, just 454 00:21:37,213 --> 00:21:38,548 (Student 1) Child, why is it always my fault... 455 00:21:42,593 --> 00:21:43,803 Are you here all the time? 456 00:21:43,886 --> 00:21:45,263 (Student 2) I guess this is home, Mr. 457 00:21:45,847 --> 00:21:47,348 [Door notification sound] 458 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 [Jiwook sighs] 459 00:21:54,605 --> 00:21:55,690 (Ji-wook) Aren’t you going home? 460 00:21:55,857 --> 00:21:59,193 Customers who eat because of customers They all just leave. 461 00:21:59,277 --> 00:22:00,236 [Humorous sound effects] 462 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 [Crunchy biting sound effect] 463 00:22:03,823 --> 00:22:04,991 [sigh] 464 00:22:06,492 --> 00:22:07,702 What are you looking at? 465 00:22:09,954 --> 00:22:12,206 (Jiwook) ‘Proposal supplies’? Who is proposing? 466 00:22:12,290 --> 00:22:13,124 (Haeyoung) Yes 467 00:22:13,207 --> 00:22:14,625 - (Ji-wook) Who? - (Haeyoung) You 468 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 [humorous music] 469 00:22:18,796 --> 00:22:20,631 (Ji-wook) My, what am I doing? 470 00:22:20,715 --> 00:22:23,384 I need to propose, you to me 471 00:22:25,136 --> 00:22:26,471 Wait a minute, now 472 00:22:26,554 --> 00:22:27,430 [Jiwook clears his throat] 473 00:22:28,056 --> 00:22:30,808 Well, first of all, the wedding is already I decided to do it 474 00:22:30,892 --> 00:22:33,978 Second, the wedding was not for me. The customer said he would do it. 475 00:22:34,062 --> 00:22:36,647 Third, why am I proposing? To the customer? 476 00:22:36,731 --> 00:22:38,232 Have you been to a wedding recently? 477 00:22:39,525 --> 00:22:40,860 There is a wedding 478 00:22:41,110 --> 00:22:45,573 {\an8}My decoration labor department Stealing time and money 479 00:22:45,740 --> 00:22:50,578 {\an8}I didn't want to know at all The history of fighting among themselves 480 00:22:50,661 --> 00:22:53,372 {\an8}By making a video of such TMI 481 00:22:53,456 --> 00:22:55,666 {\an8}It's the kind of place that forces you to watch. 482 00:22:55,750 --> 00:22:57,752 - (Jiwook) But? - (Haeyoung) I have to make a video. 483 00:22:57,835 --> 00:23:00,963 The history of you and me 484 00:23:03,049 --> 00:23:05,009 [Ji-wook’s absurd sounds] Are you going to do it? 485 00:23:05,093 --> 00:23:06,302 Because we're on the same side 486 00:23:08,012 --> 00:23:10,306 (Ji-wook) Get out, get out! Why is this happening? get out 487 00:23:10,389 --> 00:23:12,767 (Haeyoung) No, what am I? Crayfish signature? 488 00:23:12,850 --> 00:23:14,519 Would you like me to put a diamond in the Sharell bag? 489 00:23:14,602 --> 00:23:18,272 Just light a candle and hang a balloon Take a knee 490 00:23:18,356 --> 00:23:19,982 All you have to do is get down on one knee. Is it that difficult? 491 00:23:20,066 --> 00:23:21,734 What you're asking me to do now is [Interesting music] 492 00:23:21,818 --> 00:23:24,320 The guest is me, not the proposer. I need to get a mental evaluation. 493 00:23:24,403 --> 00:23:26,155 (Jiwook) I’m not really doing it. I didn't even ask to do it 494 00:23:26,239 --> 00:23:27,824 Well, well, why do I do that? get out 495 00:23:27,907 --> 00:23:29,951 (Haeyoung) Ah, so I do all the settings 496 00:23:30,034 --> 00:23:31,494 You just come and say your lines. 497 00:23:31,577 --> 00:23:34,080 I kneel down and say just one word, ‘Please marry me.’ 498 00:23:34,163 --> 00:23:35,331 So look at me now 499 00:23:35,414 --> 00:23:37,792 Event supplies that others have used and thrown away Propose? 500 00:23:38,042 --> 00:23:39,627 Kneel before such trash? 501 00:23:39,710 --> 00:23:40,795 [Ji-wook’s surprised voice] 502 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Trash? 503 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Are you ignoring the pumpkin market? 504 00:23:45,466 --> 00:23:48,010 I only used this once Almost new 505 00:23:48,094 --> 00:23:50,012 The guy who uses that twice is crazy. 506 00:23:50,096 --> 00:23:51,055 Crazy guy? 507 00:23:51,722 --> 00:23:52,974 [Haeyoung’s incredulous breathing] 508 00:23:54,267 --> 00:23:56,477 You, you have to do this. 509 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 You can't do it if you don't do it. 510 00:23:57,562 --> 00:23:58,813 If we don’t, we can’t get married. 511 00:23:58,896 --> 00:24:00,648 Great, then, don't do it. 512 00:24:00,731 --> 00:24:02,525 (Jiwook) Don’t do it, get out, get out, fish oil 513 00:24:02,608 --> 00:24:03,818 So what about our baby? 514 00:24:03,901 --> 00:24:05,903 [Nervous music] 515 00:24:06,279 --> 00:24:07,572 [Door notification sound] 516 00:24:09,157 --> 00:24:10,908 - What? - (Haeyoung) If you end up getting married 517 00:24:10,992 --> 00:24:12,076 What about our baby? 518 00:24:12,451 --> 00:24:13,870 What should I do with my baby? 519 00:24:14,245 --> 00:24:15,288 [panicked breathing] 520 00:24:15,371 --> 00:24:17,748 - (Student 2) Wow, that guy. - (Student 1) Hanamam 521 00:24:19,834 --> 00:24:20,710 (Jiwook) What? 522 00:24:20,793 --> 00:24:23,546 (Haeyoung) I gave my baby surgery We decided to raise them together. 523 00:24:24,380 --> 00:24:26,048 [Crying] What should I do with my poor baby? 524 00:24:26,132 --> 00:24:28,426 - (Jiwook) Huh? - (Haeyoung) Oh, baby! 525 00:24:28,509 --> 00:24:30,094 Huh? Don't do it, eh? 526 00:24:30,178 --> 00:24:31,888 [Ji-wook’s awkward laughter] (Haeyoung) [Sobbing] Baby! 527 00:24:32,763 --> 00:24:34,015 Don't do it. 528 00:24:35,141 --> 00:24:36,684 [Cat crying] 529 00:24:37,059 --> 00:24:38,519 (Jiwook) Uh, uh! 530 00:24:39,395 --> 00:24:40,563 Here you go, my baby 531 00:24:40,730 --> 00:24:42,940 Hey, is our baby here? Did you come here after hearing my name? 532 00:24:43,024 --> 00:24:44,650 [humorous music] Oh, you're smart, you're smart 533 00:24:44,734 --> 00:24:46,736 Do you want some yum yum? Just wait a little bit, just a little bit 534 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 Oh my, it's great 535 00:24:48,112 --> 00:24:49,447 Now [Cat crying] 536 00:24:50,531 --> 00:24:52,158 Here you go, my baby 537 00:24:52,950 --> 00:24:54,410 [Door notification sound] 538 00:24:56,537 --> 00:24:57,663 [sigh] 539 00:25:00,791 --> 00:25:02,835 [bright music] 540 00:25:06,297 --> 00:25:07,215 (Haeyoung) Here 541 00:25:07,798 --> 00:25:09,258 drink [laughter] 542 00:25:11,052 --> 00:25:12,887 [Continuous camera shutter sound] [laughter] 543 00:25:14,805 --> 00:25:15,890 [Embarrassed sound] 544 00:25:16,515 --> 00:25:18,017 [Laughing] Baby, what else should I feed you? 545 00:25:22,063 --> 00:25:23,981 [Bright music stretches and cuts out] [mumbling sound] 546 00:25:31,364 --> 00:25:33,616 [bright music] What? Wow, really 547 00:25:33,741 --> 00:25:35,159 [Affectionate sound] 548 00:25:36,244 --> 00:25:38,079 I love you too 549 00:25:38,162 --> 00:25:39,288 [Affectionate sound] 550 00:25:39,580 --> 00:25:41,082 [Excited exclamation] 551 00:25:42,833 --> 00:25:44,168 [cheering] 552 00:25:47,004 --> 00:25:48,965 I'm dizzy, I'm dizzy, I'm dizzy 553 00:25:49,048 --> 00:25:50,841 [Bright music plays] [Haeyoung’s tired breathing] 554 00:25:54,136 --> 00:25:55,221 Well done, good job 555 00:25:55,429 --> 00:25:57,640 [upbeat music] Haeyoung’s favorite purple sweet potato 556 00:25:58,474 --> 00:26:01,018 Your favorite tangerine 557 00:26:01,102 --> 00:26:02,895 [in an excited voice] Tasting, tasting 558 00:26:03,020 --> 00:26:04,272 - (Haeyoung) Can I try one? - (Clerk) Yes. 559 00:26:04,355 --> 00:26:05,648 (Haeyoung) Honey, do you want to try it? 560 00:26:06,190 --> 00:26:08,567 [Adorably] Hey, Haeyoung’s diet 561 00:26:08,651 --> 00:26:09,485 Please give me one [Clerk's response] 562 00:26:09,568 --> 00:26:11,862 Come on, it's hot. [Sound of wind blowing] 563 00:26:12,822 --> 00:26:14,323 'Ah'! 564 00:26:17,910 --> 00:26:19,745 [humorous music] 565 00:26:22,331 --> 00:26:25,001 [Awkward laughter] Isn't it delicious? 566 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 I'm sorry, I'm sorry 567 00:26:36,304 --> 00:26:37,263 (Haeyoung) How are you? 568 00:26:38,931 --> 00:26:39,807 Not so good? 569 00:26:40,433 --> 00:26:42,393 (Heesung) So the current photo concept is 570 00:26:43,102 --> 00:26:46,897 'Tarang Namchini took the picture. ‘Hae-yong is shouting’ Well, it’s something like this. 571 00:26:48,065 --> 00:26:49,817 (Haeyoung) Wow, look at this expression. 572 00:26:49,900 --> 00:26:51,569 It's completely changed, oh! 573 00:26:51,652 --> 00:26:53,154 (Heeseong) But Haeyong in the photo is 574 00:26:53,738 --> 00:26:55,156 I'm neither receiving nor giving love 575 00:26:55,239 --> 00:26:56,198 What can I say 576 00:26:56,824 --> 00:26:57,992 It's rotten, my eyes are rotten 577 00:26:58,117 --> 00:26:59,535 Oh, then what should I do? 578 00:26:59,618 --> 00:27:00,995 (Haeyoung) Instead of a proposal video 579 00:27:01,078 --> 00:27:03,789 With date photos I took this photo to mix things up a bit. 580 00:27:04,540 --> 00:27:07,918 Sister, are there any ex-boyfriends? Do you have any photos you took? 581 00:27:08,377 --> 00:27:09,712 (Heesung) I guess they deleted it. 582 00:27:10,671 --> 00:27:11,672 I didn't do it 583 00:27:11,756 --> 00:27:14,091 [humorous music] Why don't you do it? dark history 584 00:27:15,384 --> 00:27:18,387 A woman who forgets her dark history has no future. 585 00:27:18,804 --> 00:27:20,389 (Nature) Then make a picture of it 586 00:27:20,473 --> 00:27:21,849 Your eyes won't be filled with affection 587 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 If you look younger, you can just say it's a correction. 588 00:27:24,018 --> 00:27:27,563 (Haeyoung) Then he took a picture of it My ex-boyfriend came to my wedding 589 00:27:27,772 --> 00:27:30,066 [Frightened] Creepy 590 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 (Heesung) I had a good idea 591 00:27:31,942 --> 00:27:33,152 I’ll lend you PD Yoon. 592 00:27:33,235 --> 00:27:35,738 If you take a silhouette like this in the dark, You don't know who it is 593 00:27:35,821 --> 00:27:37,156 Hey, that’s a bit… 594 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 why? 595 00:27:38,407 --> 00:27:41,243 (Heesung) The groom is also fake. What's wrong with using a proposal stand-in? 596 00:27:41,952 --> 00:27:42,870 Hey friend 597 00:27:43,245 --> 00:27:45,081 No matter how close a friend you are 598 00:27:45,164 --> 00:27:47,625 Aren’t there things you can share and things you can’t? 599 00:27:50,169 --> 00:27:51,045 What is there? 600 00:27:51,879 --> 00:27:54,006 (Heesung) Pants, toothbrush 601 00:27:55,633 --> 00:27:56,926 [Sinister sound effect] 602 00:27:57,009 --> 00:27:59,637 [Haeyoung’s disapproving voice] (Natural) Oh, really 603 00:27:59,720 --> 00:28:02,223 [Heeseong’s laughter] Oh, it's dirty. 604 00:28:04,600 --> 00:28:05,851 [cell phone vibrating sound] 605 00:28:09,063 --> 00:28:10,189 [cell phone vibrating sound] 606 00:28:16,904 --> 00:28:18,197 [sigh] 607 00:28:21,909 --> 00:28:25,413 {\an8}(Jiwook) Take care, don’t worry about me 608 00:28:28,290 --> 00:28:29,667 [Jiwook sighs] 609 00:28:30,668 --> 00:28:32,044 [cell phone ringing sound] 610 00:28:36,048 --> 00:28:37,716 [Sound of pounding on wall] 611 00:28:45,933 --> 00:28:46,851 (Jiwook) Yes 612 00:28:48,144 --> 00:28:49,103 Aren't you sleeping? 613 00:28:50,396 --> 00:28:51,939 It's time to sleep there 614 00:28:52,982 --> 00:28:54,775 I went to a part-time job. 615 00:28:56,485 --> 00:28:58,446 I take care of finding a job. 616 00:28:59,363 --> 00:29:01,365 [Meaningful music] 617 00:29:02,658 --> 00:29:04,660 I told you not to say that 618 00:29:05,744 --> 00:29:08,664 Why do I go there? Who knows there? 619 00:29:09,331 --> 00:29:10,541 [laughter] 620 00:29:12,585 --> 00:29:14,253 What are we doing? 621 00:29:22,595 --> 00:29:23,846 Please 622 00:29:25,389 --> 00:29:27,016 Don't contact me like this anymore 623 00:29:38,194 --> 00:29:39,278 I'm getting married 624 00:29:41,071 --> 00:29:42,490 Having a family 625 00:29:44,909 --> 00:29:46,869 [Interesting music] 626 00:29:51,165 --> 00:29:51,999 (Haeyoung) Oh! 627 00:29:54,502 --> 00:29:55,711 [Haeyoung’s elasticity] 628 00:29:56,337 --> 00:29:57,838 I'm with him 629 00:29:58,631 --> 00:30:01,592 Please show me this and this and this and this. 630 00:30:16,982 --> 00:30:19,735 I will marry him 631 00:30:19,818 --> 00:30:21,487 (Manager) You get along really well. 632 00:30:21,570 --> 00:30:23,489 Would you like me to show you the groom’s ring? 633 00:30:24,323 --> 00:30:28,077 Ah, the groom's ring Can I rent it? 634 00:30:28,786 --> 00:30:31,622 Oh, yes, you can 635 00:30:31,830 --> 00:30:33,249 [Two people laughing] 636 00:30:39,004 --> 00:30:40,214 [cell phone vibrating sound] 637 00:30:41,840 --> 00:30:44,969 (Natural) Sister, at the convenience store Please come pick up my package 638 00:30:45,052 --> 00:30:48,847 Oh, the kid who stays home all day what kind of delivery 639 00:30:51,141 --> 00:30:52,476 [sigh] 640 00:31:00,651 --> 00:31:02,152 [Door notification sound] 641 00:31:02,403 --> 00:31:05,030 (Haeyoung) Huh? Hey there 642 00:31:06,031 --> 00:31:07,491 Is there anyone? 643 00:31:08,242 --> 00:31:09,285 side! 644 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Did you go to the bathroom? 645 00:31:11,662 --> 00:31:12,621 [Sound of door rattling] 646 00:31:12,997 --> 00:31:14,957 [Nervous music] 647 00:31:18,168 --> 00:31:19,837 [surprised gasp] What is this? 648 00:31:19,920 --> 00:31:21,255 Who does this? 649 00:31:22,548 --> 00:31:23,716 Hey there 650 00:31:24,133 --> 00:31:25,259 Hey there! 651 00:31:31,599 --> 00:31:33,017 [Haeyoung’s scared breathing] 652 00:31:43,569 --> 00:31:45,529 [Calm music] 653 00:31:55,998 --> 00:31:57,207 [Switch operation sound] 654 00:31:59,335 --> 00:32:00,586 [Sound of surprise] 655 00:32:02,880 --> 00:32:04,214 “Marry me” 656 00:32:04,298 --> 00:32:06,300 [Softly flowing ‘Will It Be Love’] 657 00:32:16,518 --> 00:32:17,811 [Heavy breathing] 658 00:32:18,729 --> 00:32:20,189 what is this 659 00:32:20,981 --> 00:32:22,566 what are you doing 660 00:32:23,484 --> 00:32:25,986 ♪ I think of you ♪ 661 00:32:27,655 --> 00:32:33,619 ♪ When we’re together, just a little bit It makes me laugh ♪ 662 00:32:34,370 --> 00:32:38,499 ♪ My heart feels strange again today ♪ 663 00:32:42,044 --> 00:32:43,253 [Sound of surprise] 664 00:32:44,004 --> 00:32:45,297 (Haeyoung) Pangpang Jelly Mustard Flavor 665 00:32:45,381 --> 00:32:46,674 [Haeyoung’s surprised gasp] 666 00:32:46,924 --> 00:32:52,388 ♪ Is this the kind of love I hoped for? I want to know more ♪ 667 00:32:52,471 --> 00:32:53,514 (Jiwook) Do you like it? 668 00:32:57,309 --> 00:32:58,394 so cute 669 00:32:59,395 --> 00:33:01,772 I didn't plan on being cute 670 00:33:01,855 --> 00:33:03,482 (Haeyoung) Wasn’t it a trick? 671 00:33:03,565 --> 00:33:04,775 Cute Jelly Ring 672 00:33:05,818 --> 00:33:08,946 ♪ Let’s open our hearts a little ♪ 673 00:33:09,071 --> 00:33:13,367 ♪ Whenever you knock on me ♪ 674 00:33:13,450 --> 00:33:16,161 ♪ Will I love you ♪ [Twinkle sound effect] 675 00:33:20,749 --> 00:33:22,918 [Haeyoung’s surprised voice] (Jiwook) Ta-da 676 00:33:23,210 --> 00:33:25,379 (Haeyoung) Where did you get all this? 677 00:33:25,963 --> 00:33:27,047 They said it was discontinued 678 00:33:27,131 --> 00:33:29,591 (Jiwook) Jelly company call another store 679 00:33:29,675 --> 00:33:33,095 Check to see if there's anything left in the warehouse. I bought everything 680 00:33:34,888 --> 00:33:36,890 All of this? 681 00:33:38,058 --> 00:33:38,976 directly? 682 00:33:39,059 --> 00:33:40,936 Because it’s the customer’s favorite. 683 00:33:42,312 --> 00:33:44,314 Because I want to see your favorite face 684 00:33:47,443 --> 00:33:48,318 Then 685 00:33:52,322 --> 00:33:53,198 The answer? 686 00:33:54,867 --> 00:33:55,701 uh? 687 00:33:55,784 --> 00:33:57,327 If you say ‘yes’ 688 00:33:57,911 --> 00:34:01,039 (Jiwook) In this world Lastly, the remaining Pangpang Jelly. 689 00:34:01,123 --> 00:34:04,209 As a bonus, you can have me too. 690 00:34:07,171 --> 00:34:09,631 Would you like to pay, sir? 691 00:34:10,799 --> 00:34:11,925 [laughter] 692 00:34:12,259 --> 00:34:15,304 ♪ Filled with smiles all day long ♪ 693 00:34:15,387 --> 00:34:19,725 ♪ I think it would be nice if time stopped ♪ 694 00:34:20,142 --> 00:34:22,978 ♪ I don’t know what tomorrow will bring ♪ 695 00:34:28,901 --> 00:34:30,068 (Haeyoung) Claim the cost 696 00:34:30,152 --> 00:34:31,195 I'll pay this 697 00:34:31,612 --> 00:34:34,698 It's okay, I'm at this wedding too. I'm doing it because I need it. 698 00:34:35,824 --> 00:34:38,243 Do you need it? why? 699 00:34:43,832 --> 00:34:46,043 Oh, it's such a shameful secret? 700 00:34:46,502 --> 00:34:48,420 I don't have any secrets 701 00:34:52,132 --> 00:34:55,052 [Calm music] I know someone who lives in Canada. 702 00:34:55,719 --> 00:34:57,095 (Ji-wook) I ask you to come. 703 00:34:57,179 --> 00:34:59,765 No matter how much I refuse, I keep going 704 00:35:01,600 --> 00:35:04,561 So I'm getting married too When you say you have a family 705 00:35:05,229 --> 00:35:07,189 I thought I wouldn't contact you anymore. 706 00:35:09,107 --> 00:35:11,068 Oh, you too? 707 00:35:13,195 --> 00:35:14,696 Are you married? 708 00:35:17,658 --> 00:35:20,744 Did you like it? person in canada 709 00:35:22,204 --> 00:35:23,455 (Jiwook) Uh… 710 00:35:26,083 --> 00:35:28,252 I don't remember, it was so long ago 711 00:35:34,383 --> 00:35:38,220 I borrowed a wedding ring. Would you like to try it on? look at the size 712 00:35:48,063 --> 00:35:50,274 - (Haeyoung) Is that right? - (Jiwook) It’s exactly right. 713 00:35:52,568 --> 00:35:54,152 But what about your ring? 714 00:35:55,112 --> 00:35:56,822 I bought my ring 715 00:35:57,072 --> 00:35:58,949 They said it would be done at minimal cost. 716 00:35:59,992 --> 00:36:01,827 Even after the wedding is over 717 00:36:02,035 --> 00:36:04,705 (Haeyoung) Continue with the company You have to wear a ring 718 00:36:04,788 --> 00:36:08,417 It was such a waste, but I had no choice but to buy it. 719 00:36:09,334 --> 00:36:11,378 You really won't regret it, right? 720 00:36:11,461 --> 00:36:13,714 (Jiwook) This is the last chance to stop 721 00:36:16,550 --> 00:36:17,926 You'll regret it 722 00:36:20,095 --> 00:36:21,972 If you don’t win first place in the contest, 723 00:36:22,055 --> 00:36:23,932 (Haeyoung) I even got married in a fake marriage. 724 00:36:24,141 --> 00:36:25,434 [sigh] 725 00:36:25,934 --> 00:36:27,019 (Jiwook) I also… 726 00:36:27,185 --> 00:36:28,520 [Haeyoung sighs] 727 00:36:29,146 --> 00:36:32,733 (Haeyoung) I won this contest Be sure to come in first place 728 00:36:32,816 --> 00:36:35,319 [Splendid music] Rapid promotion and success 729 00:36:35,402 --> 00:36:37,112 Becoming the youngest executive 730 00:36:37,195 --> 00:36:38,113 Is it okay? 731 00:36:39,406 --> 00:36:40,782 I'll destroy it all 732 00:36:41,950 --> 00:36:43,911 The evil of excluding single women from promotions 733 00:36:43,994 --> 00:36:46,371 Welfare discrimination that only targets married people 734 00:36:47,164 --> 00:36:50,250 (Ji-wook) Hey, hey, stop eating. I'm taking this to daycare. 735 00:36:53,587 --> 00:36:57,382 By the way, because I'm fake Please accept this proposal. 736 00:36:57,466 --> 00:36:59,760 When you really do it later You can't do this 737 00:36:59,843 --> 00:37:01,178 [laughter] 738 00:37:01,261 --> 00:37:03,972 Ah, well, when I asked for a used one 739 00:37:04,598 --> 00:37:07,726 (Jiwook) At least I Doing everything I can 740 00:37:07,809 --> 00:37:09,478 I prepared it sincerely. 741 00:37:11,730 --> 00:37:13,231 I am Signature, Sharel 742 00:37:13,315 --> 00:37:15,609 A woman who says it can't be anything other than diamond Because I will avoid it 743 00:37:15,692 --> 00:37:18,570 Customers buy used goods Avoid men who propose 744 00:37:20,364 --> 00:37:23,533 We can just avoid each other, right? 745 00:37:29,581 --> 00:37:32,125 (Heesung) Convenience store angel dogs are having a hard time too. 746 00:37:32,209 --> 00:37:34,086 What sin did you commit in your past life? 747 00:37:36,296 --> 00:37:39,091 - (Nature) But, teacher. - (Heeseong) Yes 748 00:37:39,299 --> 00:37:42,135 (Jayeon) Haeyoung unni Isn’t it really exciting? 749 00:37:42,219 --> 00:37:43,637 What's making me gush? 750 00:37:44,513 --> 00:37:45,806 Sister's eyes 751 00:37:47,641 --> 00:37:49,309 Affection overflows 752 00:37:49,643 --> 00:37:51,603 [Soft music] 753 00:37:57,234 --> 00:37:59,069 Has the smoke increased recently? 754 00:37:59,611 --> 00:38:01,530 [Calm music] 755 00:38:07,995 --> 00:38:09,246 [Haeyoung’s pleasant breathing] 756 00:38:12,165 --> 00:38:13,166 [pleasant sound] 757 00:38:13,250 --> 00:38:14,626 cute 758 00:38:20,007 --> 00:38:21,133 [Cute sound effect] 759 00:38:22,759 --> 00:38:24,386 [Rain sound] 760 00:38:38,525 --> 00:38:40,193 [Kyuhyun’s sound of encouragement] (Kyuhyun) Huh? 761 00:38:41,653 --> 00:38:42,696 what? 762 00:38:44,364 --> 00:38:45,782 [Embarrassing sound] 763 00:38:49,619 --> 00:38:51,163 It's not broken, right? 764 00:38:53,457 --> 00:38:55,167 Can you touch it? 765 00:39:00,964 --> 00:39:01,923 uh? 766 00:39:05,969 --> 00:39:08,013 [Nervous music] [Quarring thunder] 767 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 [Sound of surprise] [The woman’s heavy breathing in the novel] 768 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 [Quarring thunder] 769 00:39:23,403 --> 00:39:25,072 [The woman’s heavy breathing in the novel] 770 00:39:36,500 --> 00:39:38,126 [Rough breathing] 771 00:39:48,053 --> 00:39:50,013 [Soaring music] 772 00:39:56,603 --> 00:39:58,605 [Interesting music] 773 00:40:00,899 --> 00:40:02,025 (Haeyoung) Cha Hee-seong 774 00:40:02,109 --> 00:40:04,069 (Haeyoung) Sheep herding dog border collie 775 00:40:05,112 --> 00:40:08,657 (Haeyoung) There is no room for the groom’s side to pray Arrange the guests equally 776 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 [Barking sound effect] (Heeseong) This way, yes, welcome, yes 777 00:40:11,118 --> 00:40:12,953 Could you please sit here? 778 00:40:13,203 --> 00:40:14,621 (Man 1) Ah, yes [Heeseong’s laughter] 779 00:40:19,292 --> 00:40:20,210 (Haeyoung) Nam Nam-yeon 780 00:40:20,293 --> 00:40:21,878 (Haeyoung) Fake News Jeon Seo-gu 781 00:40:23,922 --> 00:40:25,966 (Jayeon) I’m at Haeyoung’s sister’s wedding now 782 00:40:26,675 --> 00:40:30,679 Uh, my brother-in-law's family is all overseas. 783 00:40:31,721 --> 00:40:33,640 You couldn't even attend. 784 00:40:34,349 --> 00:40:36,059 I don't have any in-laws, so it's good, okay? 785 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 (Haeyoung) Write some plausible novels 786 00:40:37,936 --> 00:40:40,647 Why are there no wedding guests on the groom’s side? 787 00:40:40,730 --> 00:40:41,940 [In French] Oh, I see. 788 00:40:47,779 --> 00:40:49,114 - (Haeyoung) [In Korean] Thank you - (Man 2) Congratulations on your marriage. 789 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 (Haeyoung) Let’s eat and go 790 00:40:50,115 --> 00:40:52,033 [Soft music] 791 00:41:09,092 --> 00:41:10,010 Haeyoung… 792 00:41:10,093 --> 00:41:11,803 [Haeyoung’s light smile] (Lee Rin) Manager Son! 793 00:41:13,054 --> 00:41:14,598 (Haeyoung) Lee Rin! [Irene’s laughter] 794 00:41:15,348 --> 00:41:17,475 (Lee Rin) Manager Son, you’re really, really pretty. 795 00:41:17,559 --> 00:41:19,269 Wow, thank you, Lee Lin. 796 00:41:19,352 --> 00:41:22,397 (Irene) Ah, instead of the bride’s waiting room. This is how you did it here 797 00:41:22,480 --> 00:41:23,982 Oh, I would do this too 798 00:41:24,065 --> 00:41:26,401 It's really pretty, fresh and cool. 799 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 Next time, Lee Rin, do this too. 800 00:41:29,779 --> 00:41:31,364 [Haeyoung and Irin laugh] 801 00:41:33,074 --> 00:41:35,285 (Irin) Oh, but what about the groom? 802 00:41:35,869 --> 00:41:37,370 Oh, my groom? 803 00:41:38,997 --> 00:41:40,123 [light laughter] 804 00:41:41,041 --> 00:41:42,125 (Jiwook) But 805 00:41:45,462 --> 00:41:47,380 border collie, jeonseo-gu 806 00:41:48,381 --> 00:41:49,466 So what am I? 807 00:41:49,549 --> 00:41:53,386 you? you are a wary cat 808 00:41:53,470 --> 00:41:54,638 [Cat crying sound effect] 809 00:41:54,721 --> 00:41:57,265 (Haeyoung) After hiding tightly Arrive just before entering 810 00:41:57,349 --> 00:41:59,267 [Interesting music] No matter how different the before and after are, 811 00:41:59,351 --> 00:42:02,687 Time for the guests to see the groom Because the shorter the better 812 00:42:03,230 --> 00:42:04,105 Ah 813 00:42:04,564 --> 00:42:06,107 (Jayeon) Then, the greeting to the guests is Who does it? 814 00:42:06,358 --> 00:42:07,359 I 815 00:42:07,525 --> 00:42:10,987 (Haeyoung) He’s my guest anyway. The bride needs to be nice to me 816 00:42:11,071 --> 00:42:13,990 Comparatively, I have memories of the groom. It won't be faint 817 00:42:14,658 --> 00:42:16,326 (Heesung) Then, the bride’s waiting room is You're not going to use it? 818 00:42:18,036 --> 00:42:21,331 There is someone else to use the bride’s waiting room. 819 00:42:21,873 --> 00:42:23,541 (Taehyung) Now, look here, here 820 00:42:23,667 --> 00:42:24,876 Come on, smile 821 00:42:25,377 --> 00:42:26,920 [Calm music] [Eun-ok’s light smile] 822 00:42:27,128 --> 00:42:29,798 [camera shutter sound] Okay, that's it, next person. 823 00:42:31,091 --> 00:42:33,927 Now look here Yes, smile, laugh, yes 824 00:42:35,220 --> 00:42:36,096 [camera shutter sound] 825 00:42:38,640 --> 00:42:39,975 Come on, smile, smile. 826 00:42:40,058 --> 00:42:42,686 (Woman 1) Grandmother, look over there, over there. 827 00:42:42,978 --> 00:42:44,271 [Eunok’s laughter] 828 00:42:44,437 --> 00:42:46,564 (Taehyung) One, two, three [camera shutter sound] 829 00:42:46,648 --> 00:42:48,066 Okay, next person. 830 00:42:48,149 --> 00:42:50,527 (Woman 2) Congratulations on your marriage, Haeyoung. [Woman 1 and Eun-ok’s laughter] 831 00:42:53,405 --> 00:42:57,075 (Man 3) Grandmother Dong-seok is here, Yang Dong-seok 832 00:42:58,743 --> 00:43:01,037 You gained a lot of weight, right? [Eun-ok’s light smile] 833 00:43:01,121 --> 00:43:02,539 Would you like to know? 834 00:43:03,623 --> 00:43:04,666 (Eun-ok) Ah 835 00:43:04,749 --> 00:43:07,544 (Man 3) [Crying] Long ago I should have come to see you. 836 00:43:09,838 --> 00:43:14,092 (Heesung) Now I understand What did Haeyoung want to do? 837 00:43:15,093 --> 00:43:17,387 (Natural) This is not a fake wedding 838 00:43:18,179 --> 00:43:20,807 This is your mom's first funeral, right? 839 00:43:22,892 --> 00:43:23,935 (Taehyung) Now, look here. 840 00:43:27,022 --> 00:43:28,690 [camera shutter sound] [light laughter] 841 00:43:34,487 --> 00:43:37,699 (Heesung) After a while, with Kim Ji-wook, Miss Sonyoung's wedding 842 00:43:37,782 --> 00:43:39,117 It is scheduled to be held 843 00:43:39,200 --> 00:43:43,913 Guests are welcome to Please take a seat 844 00:43:46,791 --> 00:43:48,793 (Haeyoung) Oh, please check on the groom. 845 00:43:48,877 --> 00:43:50,337 I don't have a cell phone right now 846 00:43:50,420 --> 00:43:52,714 - (Assistant) Oh, yes, just a moment. - (Haeyoung) Ah, yes 847 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 (Bride) Oh, Dad, walk slowly. 848 00:43:59,512 --> 00:44:00,555 (Bride and groom) That’s right. 849 00:44:00,805 --> 00:44:03,183 (Bride) Dad is better than his daughter What should I do if I'm nervous? 850 00:44:04,059 --> 00:44:06,978 - Look, are you okay? - (Bride’s wife) Yes, it’s pretty, right? 851 00:44:07,354 --> 00:44:09,356 [Calm music] 852 00:44:15,695 --> 00:44:17,113 [Grass bug crying] 853 00:44:24,204 --> 00:44:25,413 (Student Haeyoung) I’m not going in. 854 00:44:25,747 --> 00:44:28,041 I'm also going to go to foster care. 855 00:44:28,333 --> 00:44:30,043 (Haeyoung’s Boo) Hey, the foster child is 856 00:44:30,126 --> 00:44:33,797 death of parent, abuse Well, due to reasons such as imprisonment, illness, etc. 857 00:44:41,388 --> 00:44:46,017 Hey, mom really tried to stop too. 858 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 But the child called nature The situation is so bad... 859 00:44:48,269 --> 00:44:51,481 (Student Haeyoung) Dad Do you know what I really hate? 860 00:44:51,564 --> 00:44:53,942 I am an only child and have never lived as an only child. 861 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 I grew up as a family There are no brothers or sisters left 862 00:44:56,820 --> 00:45:00,532 It's all temporary, temporary oppa Temporary older sister, temporary younger brother 863 00:45:00,907 --> 00:45:03,076 Ah, yes, that would be disappointing. 864 00:45:03,785 --> 00:45:05,328 Dad didn't think of it 865 00:45:05,453 --> 00:45:07,080 Dad, Mom, Me 866 00:45:07,997 --> 00:45:11,251 I want to live like this, just the three of us. I said so 867 00:45:11,334 --> 00:45:13,461 (Student Haeyoung) A mother is a child Without even listening to my wishes 868 00:45:13,545 --> 00:45:15,713 Why are you so good at hearing other people’s situations? 869 00:45:15,797 --> 00:45:18,675 Now with dad and mom We don't have much time left to live together 870 00:45:18,883 --> 00:45:19,884 What? 871 00:45:20,760 --> 00:45:24,013 Why, why do we not have much time left to live together? 872 00:45:24,097 --> 00:45:26,182 When I go to college, I'm going to take language training. 873 00:45:26,266 --> 00:45:29,477 If I get a job, I will become independent. Because I’m going to get married soon 874 00:45:29,686 --> 00:45:32,063 I'll grow up soon, Dad. 875 00:45:36,484 --> 00:45:37,694 [light laughter] 876 00:45:39,279 --> 00:45:40,238 Okay 877 00:45:41,156 --> 00:45:42,699 Just as our Haeyoung wishes 878 00:45:43,783 --> 00:45:45,243 Let's live as a family of three 879 00:45:45,869 --> 00:45:48,705 (Haeyoung’s father) Just my daughter, mom, and dad 880 00:45:50,415 --> 00:45:52,625 - lie - (Haeyoung’s Boo) It’s true. 881 00:45:53,460 --> 00:45:54,919 (Student Haeyoung) I don’t believe it. 882 00:45:55,003 --> 00:45:56,963 - (Haeyoung’s father) Hey, trust me. - (Student Haeyoung) I don’t like it. 883 00:45:57,046 --> 00:45:58,756 (Haeyoung Boo) Hey, it’s true 884 00:45:59,424 --> 00:46:00,425 (Student Haeyoung) I don’t believe it. 885 00:46:00,717 --> 00:46:02,552 [Laughing] I told you to believe it 886 00:46:03,219 --> 00:46:07,265 (Haeyoung) Dad, just at that time You should believe what Dad says 887 00:46:08,850 --> 00:46:13,521 If I believed Dad must have kept his promise. 888 00:46:15,857 --> 00:46:16,941 [Bride’s disapproving voice] 889 00:46:20,320 --> 00:46:21,696 [Haeyoung’s surprised voice] 890 00:46:25,783 --> 00:46:27,243 I regret that 891 00:46:28,495 --> 00:46:30,079 I regret it so much, Dad. 892 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 [Sound of approaching footsteps] [sigh] 893 00:46:40,507 --> 00:46:41,508 [Haeyoung’s sniffling sound] 894 00:46:42,383 --> 00:46:43,384 (Haeyoung) I thought he ran away 895 00:46:45,845 --> 00:46:46,888 Are you nervous? 896 00:46:49,349 --> 00:46:50,225 no 897 00:46:53,269 --> 00:46:54,604 (Jiwook) Then hold on tight. 898 00:46:54,687 --> 00:46:55,855 Because I'm nervous 899 00:46:57,065 --> 00:46:59,025 [Soft music] 900 00:47:02,320 --> 00:47:03,821 (Heesung) Next is today’s protagonist 901 00:47:03,905 --> 00:47:06,866 There will be simultaneous entrance for the bride and groom. 902 00:47:06,950 --> 00:47:10,703 of all the guests Please give us a round of applause and congratulations. 903 00:47:17,752 --> 00:47:19,379 [People applauding and cheering] 904 00:47:51,035 --> 00:47:52,245 (Haeyoung) But mom 905 00:47:54,706 --> 00:47:55,873 Does your mom regret it too? 906 00:47:57,834 --> 00:47:59,627 Because my mom is so kind 907 00:48:00,378 --> 00:48:04,841 Because you didn't grant my wish My dad is dead 908 00:48:06,467 --> 00:48:10,179 Did your mom have any regrets too? 909 00:48:12,348 --> 00:48:13,558 [People cheering] 910 00:48:53,681 --> 00:48:56,517 (Jayeon) Teacher, maybe soon? 911 00:48:58,603 --> 00:49:00,021 (Heesung) I just got it, just 912 00:49:00,104 --> 00:49:01,564 There is no one to receive the bouquet 913 00:49:02,398 --> 00:49:04,192 (Jayeon) Even the PD was a bit surprised. 914 00:49:04,817 --> 00:49:07,320 Receiving a bouquet from your girlfriend of 10 years 915 00:49:08,655 --> 00:49:10,239 Isn’t this unspoken pressure? 916 00:49:11,407 --> 00:49:12,617 [Interesting sound] 917 00:49:12,700 --> 00:49:14,619 (Taehyung) Oh my, you worked hard 918 00:49:14,827 --> 00:49:16,621 (Jayeon) PD, wasn’t it difficult filming? 919 00:49:16,704 --> 00:49:19,165 Ah, well, Heesung wanted to film it. I took a picture, but 920 00:49:19,248 --> 00:49:21,417 (Taehyung) Because I’m an amateur I don't know if Haeyoung will like it. 921 00:49:21,501 --> 00:49:23,586 It's okay, I just pretended to take a picture. 922 00:49:24,837 --> 00:49:26,089 [Disapproving sounds of nature] 923 00:49:26,172 --> 00:49:28,257 (Natural) Well, have you eaten? 924 00:49:28,341 --> 00:49:31,344 Haeyoung unni is with the PD. I gave them a card to eat. 925 00:49:31,427 --> 00:49:32,887 I'll take care of it without you noticing. 926 00:49:32,970 --> 00:49:36,015 (Taehyung) Oh, what should I do? I have some plans today 927 00:49:36,140 --> 00:49:38,434 (Nature) Hmm? With teacher today Aren't you dating? 928 00:49:38,643 --> 00:49:41,396 Teacher, I went to the shop today It's too bad to just go home 929 00:49:41,479 --> 00:49:44,982 Oh, well, is she especially pretty today? Our Heesung, well, always… 930 00:49:45,108 --> 00:49:46,317 (Heeseong) I’ll come see you off. 931 00:49:46,567 --> 00:49:47,568 go 932 00:49:48,069 --> 00:49:48,945 (Taehyung) I’ll go 933 00:49:49,862 --> 00:49:51,072 (Natural) Come back, teacher. 934 00:49:51,739 --> 00:49:53,700 Goodbye, PD. 935 00:49:56,994 --> 00:49:59,038 [Car notification sound] (Taehyung) Oh my, oh my 936 00:50:02,375 --> 00:50:03,418 [Sound of trunk door closing] 937 00:50:04,502 --> 00:50:06,921 (Heesung) On a day like today Let's adjust the schedule 938 00:50:07,004 --> 00:50:08,047 Nature looks strange 939 00:50:08,256 --> 00:50:11,300 Sorry, but the author I decided to edit the script 940 00:50:12,135 --> 00:50:15,847 Ah, edit the script. 941 00:50:16,556 --> 00:50:17,724 [Taehyung’s sigh] 942 00:50:19,058 --> 00:50:20,685 (Taehyung) Should I cancel now? 943 00:50:20,768 --> 00:50:22,687 Our Heesung cannot just go. 944 00:50:23,438 --> 00:50:25,440 Too sexy 945 00:50:25,898 --> 00:50:27,108 A sound that doesn't even exist in my heart 946 00:50:27,191 --> 00:50:30,653 No, I, I really don't want to go. I'm so sincere 947 00:50:32,905 --> 00:50:34,323 (Heesung) To be sincere 948 00:50:34,407 --> 00:50:35,658 There's no soul in your eyes? 949 00:50:35,742 --> 00:50:36,826 [laughter] 950 00:50:37,285 --> 00:50:39,704 (Taehyung) Oh, maybe it’s because I’m tired. [Taehyung’s laughter] 951 00:50:40,163 --> 00:50:42,373 (Heeseong) Deceive the person you want to deceive It's been 10 years for us 952 00:50:44,250 --> 00:50:45,418 [Taehyung’s sound of strength] 953 00:50:46,169 --> 00:50:47,795 (Taehyung) I’ll go, I’ll call you. 954 00:50:50,089 --> 00:50:52,091 - (Heesung) Be careful driving - (Taehyung) Yes 955 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 (Hajun) Can I pay the congratulatory money now? 956 00:51:08,483 --> 00:51:10,109 Yes, the bride’s family will give their blessings… 957 00:51:10,193 --> 00:51:12,195 [Soft music] 958 00:51:19,952 --> 00:51:20,828 (Hajun) Huh? 959 00:51:21,370 --> 00:51:22,413 if… 960 00:51:25,333 --> 00:51:28,127 Oh, hello? Yeo Ha-jun 961 00:51:28,753 --> 00:51:30,755 [bright music] (Hajun) That’s right, Nam Ja-yeon 962 00:51:31,506 --> 00:51:32,673 [laughter] 963 00:51:37,637 --> 00:51:39,263 [Heart beating sound effect] 964 00:51:44,811 --> 00:51:45,812 [Typewriter typing sound effect] 965 00:51:45,895 --> 00:51:46,979 [Sound effect of woman's heavy breathing] 966 00:51:47,063 --> 00:51:49,023 [dramatic music] 967 00:52:17,510 --> 00:52:19,136 (Hajun) Wow, it’s been a really long time 968 00:52:19,387 --> 00:52:21,931 Before we become seniors in high school After you suddenly transferred to a school 969 00:52:22,014 --> 00:52:23,808 Is this your first time seeing this? 970 00:52:24,851 --> 00:52:28,271 It's been a while, but I remember my name 971 00:52:29,105 --> 00:52:31,858 It’s special, Nam Ja-yeon. 972 00:52:32,817 --> 00:52:33,818 (Hajun) Sometimes I 973 00:52:33,901 --> 00:52:35,987 I even searched your name on the internet. 974 00:52:36,070 --> 00:52:38,823 I wonder if he was selected in a contest or made a debut? 975 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Collusion? 976 00:52:41,742 --> 00:52:44,996 Ah, you once upon a time You wrote it really hard. 977 00:52:45,538 --> 00:52:46,581 (Hajun) Was it a fairy tale? 978 00:52:47,123 --> 00:52:49,709 [humorous music] Are you still writing beautiful fairy tales? 979 00:52:52,128 --> 00:52:53,796 uh… 980 00:52:54,171 --> 00:52:55,590 hmm… 981 00:52:56,966 --> 00:52:58,968 [heavy music] 982 00:53:00,344 --> 00:53:02,430 {\an8}(Kyuhyun) This is an ugly and dirty article. 983 00:53:02,555 --> 00:53:04,473 {\an8}Teaching the people Hunminjeongeum, the correct sound 984 00:53:04,599 --> 00:53:07,643 {\an8}Degrading humans I can't believe I'm being taken advantage of by this kind of low-quality writing. 985 00:53:07,727 --> 00:53:11,230 {\an8}If King Sejong knows He'll wake up right away at Gwanghwamun. 986 00:53:11,314 --> 00:53:13,024 {\an8}It's a shameful act for the people and the innocent! 987 00:53:13,149 --> 00:53:14,233 [Nature's shy smile] 988 00:53:14,859 --> 00:53:16,027 (Hajun) That’s right 989 00:53:16,903 --> 00:53:20,907 (Kyuhyun) This writer, no The face of the person who wrote this 990 00:53:20,990 --> 00:53:22,450 I'm very curious 991 00:53:22,533 --> 00:53:23,701 [laughter] 992 00:53:30,124 --> 00:53:31,083 [Somber breathing] 993 00:53:34,837 --> 00:53:36,631 (Haeyoung) Hee-seong, are you going? 994 00:53:36,964 --> 00:53:38,466 How is your condition, mom? 995 00:53:40,593 --> 00:53:41,928 Ah, thank goodness 996 00:53:42,845 --> 00:53:44,555 Oh, I'm on my way to the hotel. 997 00:53:44,639 --> 00:53:46,474 I'll check in and contact you 998 00:53:46,557 --> 00:53:48,267 Uh, uh 999 00:53:48,851 --> 00:53:49,810 [Call end sound] 1000 00:53:49,894 --> 00:53:51,062 [tired sound] 1001 00:53:51,437 --> 00:53:52,355 (Jiwook) Are you tired? 1002 00:53:52,521 --> 00:53:55,066 (Haeyoung) [Sighing] Twice I don't think I can do it 1003 00:53:55,149 --> 00:53:56,150 It's so hard 1004 00:53:56,233 --> 00:53:59,111 Someone who wants to do this difficult thing again will show up 1005 00:54:01,656 --> 00:54:05,034 In times like this, I think it's an angel dog. 1006 00:54:05,910 --> 00:54:07,161 Let's get divorced. 1007 00:54:11,082 --> 00:54:13,000 [Calm music] 1008 00:54:21,926 --> 00:54:23,010 [car horn] 1009 00:54:25,346 --> 00:54:26,389 [Irene’s laughter] 1010 00:54:26,973 --> 00:54:28,474 (Haeyoung) Oh, Lee Rin, are you gone yet? 1011 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 No, I was passing by after going to the department store. You can see the manager. 1012 00:54:31,644 --> 00:54:32,853 (Irene) What are you doing here? 1013 00:54:33,145 --> 00:54:36,357 (Haeyoung) Oh, wait for our taxi. 1014 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 I called a taxi 1015 00:54:38,317 --> 00:54:39,318 I'm going to the hotel 1016 00:54:39,402 --> 00:54:41,278 Oh, you didn't do a wedding car. 1017 00:54:41,362 --> 00:54:42,446 Are you going to the Cevita Hotel? 1018 00:54:42,530 --> 00:54:44,198 When you get married, the company provides support for one night. 1019 00:54:44,281 --> 00:54:46,075 - (Haeyoung) Ah, yes - (Irin) Good. 1020 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 Then we will provide you with a wedding car. 1021 00:54:48,411 --> 00:54:49,578 - (Haeyoung) Yes? - (Woojae) Huh? 1022 00:54:49,704 --> 00:54:52,248 (Irene) Why? Get in, I'll take you there. 1023 00:54:52,540 --> 00:54:55,626 Oh no Let's call a taxi and it will be right there. 1024 00:54:55,710 --> 00:54:57,753 Oh, don't do that... [car horn] 1025 00:54:58,045 --> 00:55:00,423 (Haeyoung) Oh, the taxi has arrived. The taxi is here, Lee Rin. 1026 00:55:00,506 --> 00:55:03,217 Irene, thank you so much. I'll just take your heart 1027 00:55:03,300 --> 00:55:05,720 It's a pity, I was on my way anyway. 1028 00:55:06,303 --> 00:55:08,222 (Haeyoung) Yes? Are you on your way? 1029 00:55:08,305 --> 00:55:10,766 (Irin) Ah, we went to Sinhaeng Bar. I didn't use accommodation. 1030 00:55:10,975 --> 00:55:13,227 I'm going on a vacation with my brother today. 1031 00:55:13,310 --> 00:55:16,063 See you at the hotel then, bye. 1032 00:55:27,074 --> 00:55:28,159 [Whistle sound effect] 1033 00:55:29,702 --> 00:55:31,287 What is that look in your eyes? 1034 00:55:31,787 --> 00:55:35,416 Even if I don’t go to my part-time job today Didn't you say you could? 1035 00:55:37,877 --> 00:55:38,878 [Ji-wook’s embarrassed voice] 1036 00:55:41,338 --> 00:55:43,299 Only up to the hotel, only up to the lobby. 1037 00:55:43,549 --> 00:55:44,425 uh 1038 00:55:44,550 --> 00:55:47,053 (Haeyoung) Come quickly, Jiwook, the taxi is here. 1039 00:55:53,476 --> 00:55:54,894 (Lee Rin) [Nice to meet you] Manager Son! 1040 00:55:54,977 --> 00:55:56,812 [Rhythmic music] [Irene’s laughter] 1041 00:56:01,567 --> 00:56:02,735 hello 1042 00:56:12,411 --> 00:56:13,412 (Lee Rin) Manager Son! 1043 00:56:16,707 --> 00:56:18,417 [Irene’s laughter] 1044 00:56:20,127 --> 00:56:21,170 [Awkward laughter] 1045 00:56:26,008 --> 00:56:27,051 Manager Son! 1046 00:56:36,393 --> 00:56:38,395 [Interesting music] 1047 00:56:44,110 --> 00:56:45,319 [Irene’s laughter] 1048 00:57:13,055 --> 00:57:14,306 [Irene’s laughter] 1049 00:57:25,484 --> 00:57:26,485 (Lee Rin) Huh? 1050 00:57:26,569 --> 00:57:28,529 [Surprisingly] Manager Son! 1051 00:57:29,155 --> 00:57:30,656 have a good time 1052 00:57:30,739 --> 00:57:32,241 (Haeyoung) Oh, Lee Rin too. 1053 00:57:32,324 --> 00:57:33,576 [Haeyoung and Irin laugh] 1054 00:57:37,955 --> 00:57:39,206 [Haeyoung’s tired breathing] 1055 00:57:40,457 --> 00:57:42,209 - I'll go. - (Haeyoung) [Small] Thank you 1056 00:57:47,006 --> 00:57:48,424 [Interesting music] (Lee Rin) Manager Son! 1057 00:57:48,674 --> 00:57:50,759 Have breakfast with us tomorrow. 1058 00:57:50,843 --> 00:57:51,844 [Awkward laughter] 1059 00:57:51,927 --> 00:57:53,053 [laughter] 1060 00:57:56,098 --> 00:57:57,808 Do you like hotel breakfast? 1061 00:57:57,892 --> 00:57:59,393 - (Jiwook) Yes? - (Haeyoung) Go to sleep. 1062 00:57:59,602 --> 00:58:00,895 Eat breakfast too 1063 00:58:01,437 --> 00:58:02,354 Are you crazy? 1064 00:58:02,438 --> 00:58:03,981 (Haeyoung) I’m going to sleep anyway 1065 00:58:04,440 --> 00:58:05,482 A hotel is better than a gosiwon. 1066 00:58:05,733 --> 00:58:07,735 No, what do you mean, go to sleep? It's this easy 1067 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 Without fear of men 1068 00:58:09,528 --> 00:58:11,280 you are not a man 1069 00:58:11,780 --> 00:58:12,615 angel dog 1070 00:58:13,032 --> 00:58:15,910 In a place where everything is blocked Will I be an angel or a dog? 1071 00:58:15,993 --> 00:58:17,578 (Woojae) Irin, is there anything else you need? 1072 00:58:19,330 --> 00:58:21,081 I'll be back soon [Tense sound effect] 1073 00:58:38,307 --> 00:58:39,808 [Sound of footsteps moving away] 1074 00:58:42,728 --> 00:58:43,729 [Jiwook sighs] 1075 00:58:43,812 --> 00:58:44,939 [breathing in relief] 1076 00:58:49,735 --> 00:58:51,111 [Haeyoung’s laughter] 1077 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 [light laughter] 1078 00:58:59,453 --> 00:59:01,455 [Softly flowing ‘Someday’] 1079 00:59:06,293 --> 00:59:09,338 (Haeyoung) You came in, everything was blocked. 1080 00:59:11,340 --> 00:59:14,218 Oh, I'm afraid I'll get caught... 1081 00:59:14,301 --> 00:59:15,302 So 1082 00:59:16,595 --> 00:59:20,349 Are you going to be an angel or a dog? 1083 00:59:21,392 --> 00:59:27,481 ♪ Someday, suddenly with you ♪ 1084 00:59:28,607 --> 00:59:34,405 ♪ 눈을 마주칠 때 ♪ 1085 00:59:35,990 --> 00:59:40,327 (Heeseong) Groom and bride’s mother Please hug me once 1086 00:59:42,871 --> 00:59:48,502 ♪ I wish I could smile ♪ 1087 00:59:49,920 --> 00:59:55,009 ♪ 널 혼자 두지 않게 ♪ 1088 00:59:56,760 --> 01:00:01,557 ♪ Always I'll always be with you ♪ 1089 01:00:01,640 --> 01:00:02,558 Wooki 1090 01:00:05,019 --> 01:00:06,562 Our Jiwook 1091 01:00:07,354 --> 01:00:08,480 [People cheering] 1092 01:00:12,776 --> 01:00:13,694 It's me 1093 01:00:19,575 --> 01:00:21,493 {\an8}[Brightly flowing ‘The weather is on my side’] 1094 01:00:21,577 --> 01:00:24,788 {\an8}♪ How do I tell you I been thinking about you ♪ 1095 01:00:24,872 --> 01:00:27,833 ♪ You're stuck inside my brain and spinning round, don't know ♪ 1096 01:00:27,916 --> 01:00:30,044 ♪ Why (why) ♪ 1097 01:00:30,127 --> 01:00:34,340 ♪ for a while (while) ♪ 1098 01:00:34,548 --> 01:00:37,926 ♪ The sun above your head shines on us ♪ 1099 01:00:38,010 --> 01:00:42,431 ♪ A refreshing orange wind blows ♪ 1100 01:00:43,307 --> 01:00:46,769 ♪ I like you so much ♪ 1101 01:00:48,645 --> 01:00:49,980 {\an8}(Jiwook) This is my first time in a hotel. 1102 01:00:50,064 --> 01:00:51,899 {\an8}I didn't say anything else was my first time. 1103 01:00:51,982 --> 01:00:53,275 {\an8}(Hajun) When we meet later 1104 01:00:53,359 --> 01:00:55,152 {\an8}[Nature's joyful elasticity] Let’s meet by appointment, not by chance. 1105 01:00:55,235 --> 01:00:57,488 {\an8}(Deputy Director Gong) She also called her husband. Come yes 1106 01:00:57,571 --> 01:00:59,114 {\an8}[Haeyoung’s surprised sound] (Haeyoung) Who are you? 1107 01:00:59,198 --> 01:01:01,033 {\an8}(Man 4) He probably quit. 1108 01:01:01,116 --> 01:01:02,201 {\an8}(Haeyoung) Are you quitting? 1109 01:01:02,493 --> 01:01:04,036 {\an8}(symbol) without concept To do something like the third generation of a chaebol 1110 01:01:04,119 --> 01:01:05,329 {\an8}You either abuse power! 1111 01:01:05,788 --> 01:01:08,123 {\an8} If you want to do something like that, what, malicious comments? 1112 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 {\an8}(Haeyoung) I am everything except your name, face, and age. 1113 01:01:10,542 --> 01:01:12,378 {\an8}I don't know anything about you 1114 01:01:12,461 --> 01:01:15,297 {\an8}You're a bit suspicious, like you're hiding something